Everything said before is correct, you can update your (windows)iPhone on a Mac, but the other way around is not possible simply because when you sync your iphone with a mac it is formated with HFS (Mac partition format) which you cannot read from a PC.
You could still try, but make sure you're not hitting that erase and sync button (ooh I hate this button)