If your iPod is set to automatic update music, then the video section is active.
If you don't enable automatic music update you have to manually update your videos.
I think this sucks. I don't always want all my music updated but would definitely like my videos to update automatically. Anyone think this can be fixed with a software update?