In short: I updated from High Sierra, to Mojave, and I can no longer boot from the separate SSD which I use for Windows. Only my main volume is bootable. My Mac Pro's specifications are in my signature. (Note that I have no EFI card.) I'm thinking that this whole thing is a bug which [hopefully] will be worked out within the next few mini updates to Mojave.