Strange that if it's formatted in HFS+ that you can write to it from the PC, as Windows, without 3rd party additional software cannot do this.
If it was formatted as NTFS, your problem would be explained, as OSX in turn, cannot write to NTFS without 3rd party software. However OSX will read from NTFS. Windows will not even read from HFS+.