Have you tried TAB > RETURN or SHIFT + RETURN? Or multiple TAB presses to focus input on the send button.
Keep in mind that if Facebook didn't add support for a physical keyboard, then very little will help you. iMessage has support for the return key, so it definitely does work its just app dependent.