I think I thought of the problem.
Before you had a balance and it was listed. Now you don't, so no balance is listed. This is why "redeem" is the only option.
I have a balance and it is right where it always is, in the itunes application, under "Downloads".
Are you all who say "Yeah it used to be there but now it's not" sure you have a balance left?