Broadcom has released VMware Fusion Professional 25H2u1, free to all, which restores the ability to check for updates within the app. Their website is fussy. It says to click on Terms and Conditions, then a checkbox to agree. I tried several browsers in which the checkbox stayed blocked, possibly because of installed extensions. The website behaves as expected with the unadorned DuckDuckGo browser.