MacAlly doesn't have drivers for anything later than 10.3 listed on their site. What you downloaded isn't going to be compatible. I've used MacAlly keyboards on several systems, and the volume keys have always worked without any trouble, so I'm not sure why it would have stopped working for you. I assume you tried restarting, and disconnecting and then reconnecting the keyboard?
jW