The AirTunes system, as a whole, doesn't let you independently control the volumes of your various music destinations. You have to set the relative volume levels at each device at the device itself, then you can control the volume level of the entire system as you describe.