Weird iTunes strings being displayed in window

Hello there!

Suddenly iTunes has decided it's going to have some display problems... functionality is all fine, but something seems to have happened to a few random bits of text.

I'm on the 2011 Macbook Pro 2.3GHz, running 10.6.7.. relatively new install, never seen this thing before.

(Have blurred out the unimportant stuff, due to my potentially embarrassing taste in music, and to focus on the issues... but mainly the former)




Anyone seen this before? Not solved via a reinstall, nor a restart.

 

Repairing permissions didn't work..

And reinstalling OSX probably isn't worth it for now.. as I said, not really too much of an inconvenience, just a little spooky!