To start with the obvious, what are your current language settings? System Preferences -> Language & Text -> Language; post the top three in the list there.
If that's not it, the other two obvious problems would be a font issue (have you installed or disabled any fonts recently?), or that the language package that contains the files for that dialog box got corrupted or deleted.