Why is it so often that quotation marks get messed up in emails? For example, a Mac user wrote this to me today: "latest" and it came up on my machine like this: latest She's using Tiger and I'm on Leopard. Both of us are using Entourage. We've experimented with various encoding options, but nothing seems to help. Any ideas?