I thought Dax was more elongated than that, but I could well be wrong. One thing to bear in mind is that if you find a font that looks identical apart from the tilted 'e' and it not connecting, it's quite possible that they just altered that font in Illustrator or similar to have a tilted e that doesn't connect, especially if it's a one off bit of text or a logo as you say it is.