You're right, it's a German QWERTZ keyboard (sorry for the low-res pic). Thanks for the video. I should be able to swap the Z for the Y, and figure out the rest of the keys from memory, once I set it as a US keyboard.
If anyone knows of a more thorough kit or guide to convert a QWERTZ keyboard to QWERTY, I would appreciate it. Thanks!