Aha! When I got my 2G replaced at an Apple Store last week the guy at the Genius Bar connected a power adaptor to the new one just to check it was OK and the same picture came up on the screen. Probably means the USB cable's working, the iPod's working but for some reason XP and iTunes aren't picking up the iPod.