With folders, think of it as a closet, you open something to take something in or out. You can't just defy the laws of physics and squeeze something through the closed doors 🙂 With all other files, unless you actually add, delete or modify data, "Modified" isn't going to change.
Hazel is awesome! 🙂