Just to be sure I understand your question, you have two Apple IDs. For each of those Apple IDs, you also have iCloud Photos enabled, and the photos are different for each of those accounts. Is that right?
Then you are signing out of Apple TV with one Apple ID and signing in with another, and want to be able to view the iCloud Photos for that Apple ID only, except you are seeing the photos from the first Apple ID?