As you may know, on the Mac there are 2 library folders, both of which have application support subfolders.
One is at the top level of the boot HD, the other is reachable using the "go menu" in the finder, but is only visible if you are holding the option key while selecting the go menu. I find the steam game saves in the latter library/application support folder.