wow, old school!
been a long time since i worked with 50 pin wide scsi stuff. i do remember using a 9gb narrow 50 pin sun disk with a 50 narrow/wide adapter and had no problems, but think it was on one of the 8000 series computers.
the stuff is no longer made, that makes it more valuable, and harder to find. as an example,
THIS is a store that i use a lot to source old and obsolete hardware, and they have several actual apple drives listed.
if it were me, i'd lurk on ebay for older 50 pin scsi drives in the 2-9gb range, and give it a try. i looked in my closet, and don't have any or i'd send one on just to get rid of it! best of luck.