The window in list mode needs the view: 'arrange by' set to 'None'. If it is not then you lose the triangles. Really stupid but that's the problem. Make that change on your view of the folder and you're fixed.
Yeah, I figured that eventually. Thanks anyway!