I think the colour accuracy issue is sometimes overplayed. When you compare what the colour looks like on the Canvas and what it looks like coming out of an AJA or Blackmagic card, the difference may seem inconsequential to you it's a case of what level of accuracy you really need. I think the bigger issue is DVI being progressive-only, meaning you're not seeing interlaced stuff as it really is.
If your input/output is all going to be data-based (Firewire and P2/SxS cards, etc.) then a budget option just for monitoring is the Blackmagic Intensity. It'll give you a proper broadcast out for monitoring direct from your source footage, interlaced or progressive, 50Hz/59.94Hz. It doesn't have the other connections or bells and whistles cards further up the Blackmagic line do, but if you're not a cow or a referee then you probably don't need them. (I haven't actually used this card, I'm just going on specs.)