As told you
@NoBoMac, no software from the same company will open an old file from the same software from the same company that is decades old.
Today's 2024 or 365 Microsoft Word won't open old .doc Word 3 files from 1989.
Today's Xpress 2025 won't open Quark Xpress 1 files from 1987.
etc.
There are far too many old software programs, platforms, each with their own proprietary file format.
There will never be a "universal" conversion tool.
The closest thing was "MacLink Plus Deluxe" and I bought it, but believe me, it was far from universal.
As a start you should start by making a sector by sector clone of the SCSI drive or your IIsi.
There are some USB to SCSI adapters that work quite well.
If it were me, I would use a machine with Ethernet and SCSI, such as a Powermac G3.
You can use this binary copy of your old disc directly in any 68k emulator like Basilisk.
Then start converting your files.
As for Eudora, the best way to use Eudora's mbox is to use "Eudora Mailbox Cleaner" :
http://andreasamann.com/MacOSX/Eudora_Mailbox_Cleaner
As for AppleWorks, do use LibreOffice and also the batch conversion file from Laurent Godard :
http://oooconv.free.fr/batchconv/batchconv_fr.html
It works very well for all AppleWorks v6 text, bitmap image, or vector image files. But for ClarisWorks 3/4/5 files you need first to convert them to AppleWorks 6 ! Databases files require to be opened in Filemaker up to version 11 I guess.
As for most music softwares, except for exporting to .mid files you have to follow each software upgrade path (e.g for Performer if your old DP performer was a version 3 you may have to first open them in version 6 first, then in actual version 11, because version 11 may not open the version 3 files...).
For BBS conversations and every software who can print in general, your best way is to install Print2PDF programm from James Walker :
https://www.jwwalker.com/pages/pdf.html
I bought it years ago and it is now freeware.
You can set it to automatically export PDF files to the desktop.
You simply run the copy of your old disk in Basilisk emulator, and print every file you need with Print2PDF, then they will be in PDF.