This is a licensing issue with the studios. The content on the AppleTV is considered under a different contract than what is streamed to a computer.
More info from Hulu here:
http://www.hulu.com/support/article/20116158
If you have a Mac you can airplay any content on Hulu on your computer to your TV.