As it's currently configured, updating the ATV to iOS 6 would cause users to lose the Youtube app currently available, and I don't think Apple will allow a third party app on the set-top box just yet.
I'm hoping that ATV stays on iOS 5 until they get that sorted out.