I seem to recall an issue like this if you have NTFS-3G installed. Is the partition visible within Startup Disk preferences? If it is visible and you can boot from Startup Disk preferences and you have NTFS-3G installed, try disabling it and test if it works as expected.