I'm a little surprised that drivers are needed, I would have assumed old MS joysticksk just use DirectInput which (I thought) was supported on macOS, although individual software support is hit and miss (but you can use https://yukkurigames.com/enjoyable/).