I keep remembering an email that was sent to me in February, with the opening line: "We have begun to implement a new project into your workflow." The project was fine, but here's what I have to say to the wording of it: JUST. STOP. WITH. THE. CORPORATE. LANGUAGE. PLEASE!!!
Instead, what about just saying, "We have introduced a new project," or "We have added a new project for you"? "Workflow" is not only cringy, but borderline dehumanizing—what about my work is a "workflow?" Maybe it is a "workflow" to you, but definitely not to me. I use that word in a software context. For instance, "my video production workflow involves adding clips, transitions, and audio effects." Alas, I am not a piece of software. Also, while "implement" is an okay verb, I just still prefer introduce. It sounds a lot less corporate to me, and not like I (the employee) am a machine.
Even worse, the person who sent this is about my age.
I disagree with you on this. "Workflow" is not solely corporate language. It can be used to describe any non-trivial "outer" task that consists of multiple steps. It also describes a logical- and/or prioritized sequence in which to perform these steps.
Workflows can refer to something you do every day, week, month etc, and are not solely what we think of as projects.