They need a Mac Mini Multimedia - a headless iMac (20" BTO options) that lies down with the camera, ir reader and slot facing out. Add another inch to height and shrink the footprint a bit, and sell it for 10-20% less than the screen models...
Preferably add HDMI as well or twin DVIs...