Could you update the youtube embed code, so that users who run without flash are given the HTML5 video player?
http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html
http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html