Ah, this was happening on my daughter's user account (Mac, not Youtube) a couple of days ago. The same content was fine for me. Tried a couple of things, but I'm pretty sure what fixed it was simply deleting her Youtube 'Cache, Cookies, Local Storage' via Safari.