GPU Review says the HD 5870 noise level is "loud" while the noise level for the 2600 XT is "moderate."
I've never used a third party cooler but I've heard they can be the way to go.
But you should know since you used the Zalman.
haha, I got a bit scared there, thought you quoted me and wondered how you knew that I once had a Zalman on a 6600gt graphic card. paid a geeky friend to do it for me, he's moved away so don't know who I would ask this time. might consider doing it myself, it sure made the card cooler and more quiet.
so this is what my next card is gonna look like:
http://news.softpedia.com/newsImage/Zalman-Chills-HD-5850-and-HD-5870-With-New-Cooler-3.jpg/

edit, this card seems acceptable:
http://www.techpowerup.com/reviews/Powercolor/HD_5870_PCS_Plus/28.html
