Jusqu'à maintenant, les processeurs PPC 970 qui étaient fabriqués étaient des prototypes servant à des tests. Hier, Peter Sandon, père du PPC 970 a donné son feu vert. Le PPC 970 est maintenant considéré comme exempt de tout bug et bon pour la production.
Dès le 15 avril, il sera fabriqué en série dans les usines d'IBM. Les puces seront intégrées dès la fin Juin dans les serveurs Blade d'IBM et bien entendu dans les machines Apple. On peut noter la similitude de dates entre la sortie des machines IBM et la WWDC. Connaissant Apple, ils ont probablement négocié l'exclusivité de l'annonce de l'arrivée du PPC 970 à quelques jours près.
In english it should be something like this, without any garantee, as there are words not existing in that context in english:
Till now, the 970 's CPUs were protoypes, only serving for tests. Yesterday, Peter Sadon, the father of the 970 has given his ok. The 970 is now considered bug-less and ready for the mass production.
As soon as the 15 th april, the 970 will be producted in series at IBM's. The micro-processors will be integrated as soon as late June in IBM's Blade Servers, and of course in the Apple machines. Note the similarty between the release of the 970 and the WWDC. Knowing Apple, they probably already have negociated l ' exclusivity ( does that word exist ? :/ ) to announce the arrival of the PPC 970.