Hi,
my problem with AoE 3 and Snow Leopard concerned the FRENCH full version, not the trial version
I found a solution on internet and it worked fine. I suppose this could also do for other language versions although I did not try it out!
Do as follows:
Contents->Resources->GameData FR->FONTS->Open the file Fonts2.xml
Change the first line of this file as follows:
<?xml version = "1.0" encoding = "UTF-8"?>
that's all. For me this worked.
if you are using another language version, I suppose the file "GameData FR" should be replaced by your language version.
In any case, keep a backup copy of the original file. You never know...
Many thanks to "houlala63" on "macgeneration", a forum for French speaking Mac users
Bernard