Hi!
I have the same issue but for me a workaround works. Please can you test this to see if it works for you too? I noticed that if I have a live photo on the lock screen - then music via airplay or whatever app via airplay will shut down. If I choose a still photo everything is working just fine. I'm on 9.1. I'm not sure but I think live photo worked in previous ios9.