Why do you assume there will be commercials? Ted Lasso doesn’t have them. Unless you count product placement.
If the games are not exclusive to AppleTV+ then the other broadcaster would likely have computers.
Timeouts are controlled are controlled by the umpires, I think. Broadcasters have no control over them.
Although duration is adjusted for TV.