Well, it's now working. I wish I could tell you what I did. It was some combination of sighing her in and out of Icloud in the music app, forced restarts of her music app, and refreshing the "set up family" section on MY phone's music app. But honestly, everything looked set up correctly from the start. Frustrating, but it's working