I suspect Apple keeps this up so that Microsoft can't hold Apple hostage for money by threatening to stop supporting MS Office for Mac. Apple puts in just enough effort to keep iWork useable for the average consumer. Personally, I really wish Apple would start adding features back in.
You make a very sound argument and it makes sense, but isn't there enough alternatives out there already that Apple should not worry about this like LibreOffice and Google Docs?