In effect, yes. The company needs to account for the value of "in the money" options as cash compensation, and therefore as an expense. They pull the back-dating trick in an effort to avoid full disclosure.
I absolutely would not count on that. Four shareholder suits have been combined into one class action which will be heard in a court in San Jose. Further, the SEC has not been heard from yet, so this is by no means over. If federal prosecutors decide to run with any of this, they will almost certainly latch onto the statement in Apple's report that Steve Jobs knew about the back-dating, but claimed to have no understanding of the accounting implications. This strains belief, and sounds suspiciously like the Ken Lay defense. It didn't work for Lay, where far more complicated financial dealings were involved, and I would not expect it to work for Jobs.