I see they have a regression in 16.3 and brought back the bug where if you have a stereo pair of HomePod originals connected to an AppleTV as the output source it keeps saying there is a problem with the Apple Music account when asking HomePod to play anything. Workaround for now is to select TV as the audio output on the AppleTV and the HomePod will play music whilst not connected 