I also have Spectrum Business at my office. Came in this morning and tried to connect to my bag and same issue. I had the others try from various machines and everyone gets the same error. PC, MacBook or iPad didn’t matter, everyone getting 503. Obviously this is not device specific.
This tells me a bug in the SSH portion of the transaction with IPv6!