I'm not sure we'll ever get this resolved but I wanted to add my data points. I've used Google Wifi, Google Nest Wifi, and now Eero Pro 6. The ATV has issues with all of them, regardless of placement. It's pretty clear the ATV has wifi issues, in particular with mesh networks.
I wish I could try rockhead00's solution but my consumer-grade equipment doesn't allow it. The best solution I have other than restart is to toggle back and forth between my main and guest networks.
I wish I could try rockhead00's solution but my consumer-grade equipment doesn't allow it. The best solution I have other than restart is to toggle back and forth between my main and guest networks.