Looks like Reality Composer also has some kind of ability to generate 3D charts from a CSV file. The 3D model can then be imported into Keynote.Can someone explain how USDZ inclusion in Numbers would be useful?

Adding elements to a 3D scene | Apple Developer Documentation
Add assets to your scene from Reality Composer’s library, or import custom assets.