The chlorine in the data center likely was leaking gasses from zinc batteries (or perhaps a cracked battery) that are used in a UPS as they use raw materials such as zinc chloride, ammonium chloride and silver chloride. Source: I am a NOC technician.
As it turned out, the chlorine's used to add to water, like they do in swimming pools. The chilled water is part of the cooling system. This is the same kind of accident your local pool guy might have