which prompts for your Apple password but won’t actually succeed as you don’t get a login prompt on your other devices.
Hmm. What would happen if you signed in somewhere else in the OS as a way of getting a login prompt, then used that within iTunes? This is the method that gets iMessage working on Mavericks.