Sorry, I would be only guessing here, because I never had a Onkyo receiver. So I can not speak from personal experience.
You can download a channel test file from Dolby: https://www.dolby.com/us/en/guide/test-tones.html
and play it back from iTunes library to aTV and see how it is reproduced.
They have Atmos sound in Dolby Digital Plus 5.1 encoding, hence play back as PCM Multichannel 5.1 on aTV.
DD+ 7.1 channel check you can find here: https://www.demolandia.net/downloads.php?id=27781967
But because it's in MKV container, you need to use eg Subler to remux it into mp4 for iTunes compatibility.
Thanks pritv8. I'll give that a try later this afternoon.