but can it be done without the gophone all together and just plain swap the numbers? We have no need for the gophone at all...
Yes, I do it all the time. I just activate a new SIM for the number needing the iPhone and then give the customer another new SIM for the "dummy line". If they want to use it they can go buy an AT&T phone of some sort somewhere else if they want.