Yeah, I think the patch for the DVD Player app is just that, so it doesn't expect an internal drive on a Mac that doesn't have one. And, not needed if the Mac did not have an optical drive installed originally.
So, not really analagous to storage devices, as the use of the DVD software is just not the same as how the hardware decides where storage is attached.
Hackintosh needs to let the OS X system know how to determine drive presence. There's no real need to do that on Mac hardware, as the firmware and OS X know how to talk to each other. Not so simple on hackintosh due to the variety of different hardware/mother boards, etc, that may be encountered.