no digital representation will match what you will have printed. Personally I would talk to whoever is doing your printing and ask for a sample of a card with the same edging. Show the client that and let them see your design via PDF proof. This sounds like it is getting way to complicated for a business card. Unless they are paying a fortune for these cards, this type of work should be in and out.