Have you reported it to Apple?Ever since Volume Limit was replaced by Reduce Loud Sounds (which was like 3 or 4 years ago), the volume level of my non-apple headphones resets every time they connect to my iPhone, instead of remembering the volume I set it to.
I don’t care about any of these new features in iOS 18. I just want dumb old bugs to be fixed.