This happened to me too. (An app called "New File Menu" specifically, a temporary solution seems to be disabling -Add the "New File" context menu to external drives- in the app's Settings-Finder). I also heard that some Adobe software also cause this problem.
APPLE, Please fix this!!! Icons in Finder sidebar is already broken enough that have all kinds of weird quirks from time to time even before Tahoe.